Kami Garcia et Margareth Stohl, les deux auteurs de 16 Lunes arrivent en France ! Elles seront à Paris et à Lille du 6 au 9 mai 2010.
Où et quand voir les auteurs de 16 Lunes ? Elles seront en séance de dédicace le 7 mai à 18h30 au Virgin Megastore Champs-Elysées de Paris et le 8 mai 2010 à 15 h au Furet du Nord de Lille.
Qui va y aller?
Moi qui suis Lilloise, j’aurais la chance de pouvoir les approcher. Mais pour prolonger la magie de cette rencontre, je vais essayer de faire une petite interview pour le site. Je vais donc de ce pas contacter le Furet du Nord, on verra ce que ça donne.
Si vous avez des idées de questions pour l’interview, n’hésitez pas à les mettre en commentaires !!
Pour les fans de 16 Lunes, les auteurs viendront prochainement en France, une bonne occasion de les rencontrer.
En effet Kami Garcia et Margareth Stohl les désormais célèbres auteurs de 16 Lunes seront en tournée européenne prochainement.
Elles seront notamment en France les 6, 7, 8 et 9 mai 2010. Vous pourrez vous faire dédicacer 16 Lunes à Paris, mais aussi dans une ville de province non encore définie.
Voici une vidéo des auteurs de 16 Lune pour expliquer ce qui leur a inspiré cette histoire, ainsi que leur démarche d’écriture.
Cette vidéo de Kami Garcia et Magareth Stohl étant bien entendu en anglais, je me fais ici une joie de vous rendre compte de ce que j’en ai traduit, pour celles et ceux qui ne sont pas bilingues en dessous de la vidéo!!
Elles y parlent du concept, de leur processus d’écriture ainsi que des thèmes principaux du livre : le Sud et la différence ; et enfin du message qu’elle veulent faire passer avec ce livre.
Mais tout d’abord, laissez-moi vous dire que le concept même de 16 Lunes, leur est venu au cours d’un repas au resto. Margareth avait toujours été captivée par le genre fantasy, le surnaturel et voulais les mêler dans une histoire. Kami quant à elle aimait les histoires se déroulant dans le Sud et voulait écrire un livre prenant racine dans cette culture du Sud ancrée en elle.
Elle ont donc commencé à écrire les idées qui leur venait sur … des sets de table, et le temps du repas fût la naissance de ce beau projet!
Vivant toutes deux à Los Angeles elles ont troqué leurs sets de table contre des ordinateurs et écrivent à 4 mains la Saga dont 16 Lunes est le premier opus. J’entend déjà parler du second, 17 Lunes, comme un projet presque aboutit, et ça tombe bien car j’ai hâte de lire la suite.
[Margareth] On a commencé a écrire 16 Lunes et nous parlions de l’impact fort du surnaturel dans les romans de fiction sur tous les ados que nous connaissions [Kami] et sur nous. [Margareth] Je pense que le surnaturel en général est vraiment très en vogue maintenant, tout comme la science fiction l’était dans les années 50. C’est une façon de parler des sentiments que nous donnent le pouvoir, le danger, la réalité. Nous avons dit que nous devrions faire ça. Nous avons une histoire que nous voulons raconter. Et à la minute ou nous sommes rentrées à la maison, nos ados nous sont tombé dessus en nous défiant d’écrire ce livre.
[Kami] 16 Lunes a vraiment été inspiré par notre amour du Sud et notre désir d’écrire une histoire sur « Comment c’est d’être différent ». C’est au sujet d’un garçon qui se sent très à l’étroit dans cette petite ville où il vit et une fille vit arrive en ville, vraiment différente. [Margareth] Il doit décider de ce qui est le plus important pour lui : appartenir à cette boîte de sardines qu’est la ville de Gatlin ou suivre son cœur.
[Margareth] Nous avons un processus d’écriture très étrange qui défie toute explication… Les gens nous demandent très souvent comment on fait. [Kami] Nous avons une façon d’écrire très similaire ce qui est une facilité à laquelle nous nous étions attendues ou que nous puissions contrôler. Et contrairement à la plupart des partenaires d’écriture dont nous avons entendu parlé, nous n’écrivons pas chacune nos personnages, ou des chapitres séparés. Les gens nous demandent sans arrêt : » Ecris-tu Amma, ou écris-tu Lena ? » » Qui écrit Macon? » On écrit tout ensemble. [Margareth] Et nous avons de très mauvaises mémoires, ce qui nous aide finalement, puisque nous ne souvenons plus qui à écrit quoi à la fin du livre…
Nous sommes actuellement dans mon bureau, Kami a son siège confortable, j’ai mon siège confortable, et nos définitions du confort d’un siège sont totalement différentes. [Kami] Totalement différentes, le mien et le meilleur. [Margareth] Notre processus d’écriture implique beaucoup de Coca Light, beaucoup de Wheat Thins (NDLR : des biscuits quoi) et si l’écriture dépasse minuit « Jack in a box » (NDLR : ce que je soupçonne d’être du Jack Daniel, le whisky dans une bouteille…).
Correction à la NDLR après interview des auteurs du 8 mai 2010 : Jack in a box, c’est un plat à emporter de fast food…. je m’étais complètement fourvoyée!!
[Kami] Donc cet été nous avons fait un petit voyage en Caroline du Sud, nous voulions voir tous ces endroits, sentir les fleurs de magnolias, parcourir les plantations, la mousse espagnole (NDLR: c’est la mousse qui descend des feuillage des arbres comme des genre de toiles d’araignée de verdure ), cette impression d’être hors du temps, et les cimetières également.
[Margareth] Pourquoi les cimetières sont-ils si beaux et fascinants?
[Kami] Parce qu’ils sont notre histoire, [Margareth] ils parlent d’amour, [Kami] ils sont la preuve qu’une personne à été aimée, et qu’on se souvient d’elle.
Une des raisons pour lesquelles nous voulions vraiment écrire 16 Lunes, c’est que les livres ont été très importants pour Margy et moi, porteurs de sens durant toute notre vie. Si tu trouve le bon livre au bon moment dans ta vie, en particulier durant l’adolescence, ça peut réellement changer la vie, la perception de soi-même. Nous espérons que c’est ce que trouverons les ados dans 16 Lunes. Ils pourront alors se rendre compte qu’ils ne sont pas les seuls à être différents et à devoir faire certains choix difficiles. Et peut-être le bouquin les aidera à en faire certains.
Bien sur, je suis ouverte à toute amélioration de cette traduction, n’hésitez pas à la commenter et merci d’avance !
Voici la biographie de la co-auteur de 16 Lunes, Margaret Stohl.
Margaret Stohl est une lettrée. Forte de nombreuses années d’étude de la langue anglaise, de la littérature américaine et de l’écriture créative et diplômée d’universités prestigieuses comme Stanford ou Yale, elle a mit son talent au service du monde du jeu vidéo notamment.
On ne saura de ses racines et de son enfance que le fait que l’écriture l’ai passionnée dès ses 15 ans et qu’elle a parfois dévié du « droit chemin ».
Elle est une auteur productive tant pour en poésie que pour des scénarios, ou encore la création de jeux vidéos, du design à l’écriture. Elle a aussi enseigné l’Introduction aux film et la Poésie Romantique à l’université.
Elle habite désormais en Californie à Santa Monica avec sa petite famille et s’efforce d’être un auteur de littérature pour la jeunesse…elle aime la fantasy, le surnaturel et souhaite écrire pour les jeunes.
Je dit qu’elle s’efforce car elle explique qu’elle a réduit à l’esclavage sa famille et que sans sa partenaire d’écriture Kami Garcia, elle n’aurait sûrement rien fait de bon…
Le côté fantasy et surnaturel du livre qui la passionne
Le côté très moderne du livre qui est plein de références au mode de vie des ados et de goodies comme le la bande annonce du livre 16 Lunes, ou la playlist des personnages, qui me semble tout droit venu de son expérience de l’industrie du jeu vidéo;
La romance et la poésie du bouquin doivent aussi beaucoup à ses études et sa connaissance de ces sujets.
Le sens des affaires : elle travaillait comme rédactrice pour des jeux vidéos, elle connaît les leviers pour faire monter la mayonnaise et faire de leur premier roman un best seller bientôt adapté au cinéma.
Kami Garcia est la co-auteur de la Saga 16 Lunes, je vous propose de la découvrir un peu plus avec sa biographie.
Kami Garcia est une femme du Sud. Trouvant ses racines en Caroline du Nord, elle a baigné toute son enfance dans cette culture qui lui est chère, bien que n’ayant pas toujours vécu là-bas. Elle a en effet grandit aux environs de Washington DC.
Ado, elle s’habille de noir, met plein de bagues et écrit beaucoup, notamment des poèmes.
Elle est ensuite diplômée en éducation et devient enseignante. Elle vit depuis dix ans à Los Angeles avec son mari et ses deux enfants.
Elle a un goût prononcé pour les romans de jeunesse et de fiction, ceux qui traite de « magie réaliste » avec une mention spéciale à ceux dont l’action se déroule dans le Sud des USA. Elle aime le contact avec les jeunes lecteurs et participe à des groupes de lecture avec une audience jeune, activité dont elle apprend beaucoup.
cette culture du Sud où ce déroule le roman, dans la petite ville de Gatlin;
Elle est très superstitieuse, ce que je ne peux m’empêcher de relier à cette culture sudiste qui transpire dans le roman pleine de superstition et de grigris;
La description qu’elle fait d’elle-même étant ado ressemble à celle de Lena :
une jeune fille à bijoux : kami c’est les bagues, Lena son collier de charme (que Kami porte sur la photo)
qui sort du lot, notamment avec son look
et graphomane
Kami Garcia et Margareth Stohl, les deux auteurs de 16 Lunes arrivent en France ! Elles seront à Paris et à Lille du 6 au 9 mai 2010.
Derniers commentaires